Questa qua sotto per esempio è un'illustrazione fatta per un'amica spagnola che sognava un incontro tra Wonder Woman e Wolverine e io, che i super-eroi proprio non riesco a prenderli sul serio (apparte "il Brutto", ovviamente) li ho immaginati così, come una coppia in crisi. Chi si intende di fumetti americani sa che i due personaggi appartengono ad editori diversi, per cui in un certo senso, l'illustrazione è un cross-over.
La traduzione per chi non capisse lo spagnolo. Wonder Woman: "Non è possibile, zio ('tronco' è espressione tipica di Madrid, un po' come a Roma dicono 'zio'), ogni cazzo di volta che ti arrapi mi distruggi un costume. E' il decimo...!"; Wolverine: "Wooops"; Wonder Woman: "...e togliti i calzettoni, coatto!!!"
Nessun commento:
Posta un commento